Negli episodi precedenti...
Ti amo.
Samia! Avresti mai pensato di rivedere la mia faccia?
No, e' vero.
Non lo pensavo.
Chi e' il membro afro-americano della tua cellula?
Martin Luther King.
Non c'e' mai stato bisogno
di dubitare della nostra amicizia
o della mia fedelta'.
Ti perdono e ti do il bentornato.
- Dov'e' Mina? - Ha la sua missione.
Mina!
Usciamo dal retro.
Io e te andremo all'Hollywood Bowl
dove detoneremo la borsa termica.
Attacchi simultanei coordinati.
Provocheranno un fall-out in tutta la citta'.
Comunque...
il fratello Farik ti saluta.
E' il giorno dell'Indipendenza negli Stati Uniti.
Ci saranno dei favolosi fuochi d'artificio.
Dov'e' Salim?
Ha le altre quattro barre.
Vedo Salim.
Agente Al-Sayeed,
avvicinati al sospetto.
Sparategli, adesso!
Gayle e' morta.
Salve signora. Benvenuta a Las Vegas.
- Salve. - Felice 4 di luglio.
Subsfactory presenta:
Traduzione: Obsidian, Viperluke, redman Revisione: Obsidian
Sync & Transcript by Anyone. www.swsub.com
Sleeper Cell 2x08 Reunion
... l'ultima conta parla di 532 morti a Las Vegas
piu' altri 212 feriti.
Quasi tutti questi riservisti dell'esercito degli Stati Uniti
e le loro famiglie,
erano li' per celebrare il loro primo 4 luglio a casa.
L'esplosione nell'hotel di Las Vegas,
il primo attacco riuscito sul suolo americano,
dopo l'11 settembre 2001, e' confermato
sia stato portato a compimento da Wilhemina Van den Horst,
un cittadina olandese convertita all'Islam,
il cui marito pare sia stato ucciso delle forze americane
mentre combatteva nella resistenza irachena.
- Agente Diaz? - Si.
Si. Fallo entrare.
E' un piacere vederti, Darwyn.
E' vero che la CIA sa dove si potrebbe trovare Farik?
Dove diavolo l'hai sentito dire?
Andiamo...
Almeno questo me lo devi.
Merito di sapere la verita'.
Mi dicono che ancora non ti sei fatto vedere all'unita' post-traumatica.
Rispondi alla mia domanda.
Ti prego.
La CIA...
pensano di avere un traccia su dove si nasconda.
A quanto pare, sta mandando messaggi avanti e indietro
ai suoi fratelli di Al-Qaeda,
attraverso il server di un
sito porno.
Pare che l'industria dell'intrattenimento per adulti
sia all'avanguardia nella sicurezza online.
Il pornografo il cui sito Farik stava usando
e' riuscito ad introdursi nella trasmissione di Farik.
Anche l'NSA e' rimasta colpita.
Hanno cominciato dove lui ha finito,
sono riusciti a rintracciare la fonte fisica.
Nello Yemen.
Ed e' li' che si nasconde.
A quanto pare.
La CIA mandera' una squadra per catturarlo?
La situazione e' tesa, al momento.
Il Dipartimento di Stato dice
che la Lega Araba e' contro di noi.
Pesantemente.
Iraq, Libano.
La gente pensa che se facessimo qualcosa in Yemen,
faremmo piu' male che bene.
E gli agenti della CIA
stanno spingendo, ma...
nel migliore dei casi,
non riceveranno l'ok per mesi.
E a quel punto Farik sara' bello e che sparito.
Grazie.
Per avermelo detto.
Se vuoi davvero ringraziarmi,
vai presto a quegli incontri.
Ok.
Jimmy G.
Darwyn.
Guardati amico.
Come ti va?
Sto bene.
Hai visto quella merda a Vegas, amico?
Bin Laden colpisce ancora.
Mi ha detto JM Shay che sei entrato nelle forze speciali,
subito prima del 9/11.
Le mie congratulazioni in ritardo, amico.
Tempismo perfetto.
Cioe', se ti piace sfacchinare.
Mi hanno detto che tu sei entrato nell'FBI piu' o meno a quei tempi.
Si, e' cosi'.
Sei sempre con il bureau?
Com'e'?
Tanta velocita' e poco stile o cosa?
Come ovunque, amico. Alcune persone sono veloci e con poco stile.
Altri sono solo con poco stile.
Non con i D Boys.
Se li' non sei veloce, in un modo o nell'altro
non sopravvivi a lungo.
Senti, ho amato ogni minuto pero'.
Quindi, sei passato direttamente dai Delta alla CIA?
Darwyn,
ci conosciamo da tanto, tanto tempo.
Ma sai che non posso parlare di queste cose.
Gia'.
Senti Jimmy, devo entrare in contatto con uno dell'agenzia.
Sei un agente dell'FBI.
Alza la cornetta!
Non ha niente a che fare con il bureau.
E' personale.
Tu sei l'unico contatto personale che ho in quel mondo.
Chi e' questo tizio che stai cercando?
Non so il suo nome.
So solo che e' uno dei due uomini della squadra che si occupava
di interrogare Saad Bin Safwan,
alias Faris Al Farik.
Un tizio saudita che ho aiutato
- a catturare l'anno scorso. - L'attacco al Dodgers Stadium?
Ci hai lavorato?
Questi rangers sono davvero forti, eh?
Parlero' con qualcuno.
Va bene.
Posso esserle d'aiuto?
Mi chiamo Darwyn Al-Haki...
Darwyn Al-Sayeed, signore.
Sono...
Frena.
So chi sei.
Cazzo, amico.
Pensavo fossi una leggenda metropolitana.
Un afro-americano musulmano che lavora sotto copertura per l'FBI.
Cazzo, e' stupefacente.
Sei la cosa migliore che l'FBI ha fatto in molti anni.
Vuoi entrare dentro per una birra?
Aspetta... voi non bevete alcol, giusto?
- Che ne dici di un te' freddo? - No.
- Signor Huskin... - Patrick.
Patrick.
Volevo parlarti di un nostro amico in comune.
Il suo nome e' Saad Bin Safwan, ma io lo conosco come...
Faris al Farik.
Facciamo due passi.
Niente cazzate.
Che diavolo vuoi?
So che Farik era coinvolto nella pianificazione dell'attacco a Las Vegas.
E che e' il mandante dell'omicidio di una persona a me cara.
Allo stesso modo e' responsabile per la morte
di qualcuno a te caro, il tuo partner.
Robert McKennie.
Prosegui.
Voglio Farik.
Ma mi serve il tuo aiuto.
Hai accesso al file di Farik dell'agenzia, informazioni sull'obiettivo,
comunicazioni oltreoceano.
Vedo che anche tu sei un estremista islamico, eh?
E' cosi'?
Cambi solo l'angolo di attacco.
Patrick, io sono un musulmano.
Ed e' per questo che posso arrivare a lui.
Sei serio, cazzo?
Ascolta GI Joe,
anche se potessi avvicinarlo,
non e' stupido.
Sa che sei coinvolto
nel fallito attentato al Dodgers Stadium.
E anche se non ha capito che sei un agente dell'FBI,
sa sicuramente che sei compromesso. Sarebbe una missione suicida.
Mi aiuterai?
Incredibile, cazzo!
Gli americani non e' che vadano pazzi per missioni suicide.
Quelli sono solo i piloti kamikaze della Seconda Guerra Mondiale
e i tuoi compagni di religione del Medio Oriente.
Mi aiuterai?
Che diavolo vuoi?
Io...
Ho cercato di contattarti,
ma non hai risposto a nessuna delle mie chiamate.
Cosa ti aspetti?
Hai ucciso mia sorella.
So che, tecnicamente, non l'hai uccisa ma...
e' morta lo stesso a causa tua.
Questa e' la verita'.
E lo sai.
Sono venuto per due motivi.
Uno e' per darti questa.
Cos'e'?
Denaro.
Per dare una mano con Marcus. So...
... che tu e Jim avete due figli vostri e...
e un altro in arrivo.
Quanto valeva la vita di mia sorella?
Ci sono 75,000 dollari li'.
Puo' darsi che li usiamo.
Qual e' l'altro motivo per cui sei venuto?
Io...
Io sto per andare via domani mattina e...
Non so quando potro' tornare.
Speravo potessi...
vedere un po' Marcus.
Dirgli arrivederci.
Tesoro, c'e' qualcuno che vuole vederti.
Mi ha mandato tuo marito, ok?
- Mi ha mandato Saad. - Chi sei?
E' morto!
E' vivo.
Saad e' vivo!
Chi sei?
Mi chiamo Darwyn Al-Hakim.
Ero un mujahidin nella cellula che tuo marito guidava a Los Angeles,
prima di essere catturato.
Ora, sei stata rilasciata dalla custodia degli americani
perche' tutti credono che sia morto.
Ma mi ha contattato tre giorni fa.
Mi ha detto dov'eri.
- Non capisco. - Samia,
tuo marito mi ha mandato a cercarti
per portarti da lui.
Bene.
Non ti credo.
- Questa e' una specie di trappola! - No!
Mi ha detto che il nome di vostra figlia e' Asma.
E che gli hai parlato solo una volta,
mentre eravate entrambi in custodia,
attraverso una videoconferenza al computer.
Mi ha detto tutte queste cose...
...e mi ha mandato a prenderti.
Cammino per le strade come un fantasma.
I miei telefoni sono sotto controllo.
L'intelligence britannica mi segue ovunque io vada.
Non sono piu' una persona.
Il mio cuore...
... mi e' stato strappato via.
Sono qui...
... per restituirtelo.
Prepara una borsa.
Alcuni amici nella fratellanza hanno preparato un passaporto falso
e ci aiuteranno a uscire da questo paese.
Ma prima...
Prima, dobbiamo seminare la scorta.
Pronto, Patrick. Ne e' passato di tempo.
Felice di vedere che riconosci ancora il mio numero, Alister.
Come va?
Bene, come sempre.
Allora, cosa posso...
Fare per te?
Ho un piccolo favore da chiederti.
Immagino mi sia ancora debitore da quella volta che ti ho salvato il culo
da quegli irlandesi teste di cazzo a Coventry street, quella notte.
Che diavolo, amico? Vogliamo andare a vedere di nuovo Mamma Mia?
So che pensi che tutti gli inglesi sono gay, Patrick,
ma non ho mai visto Mamma Mia.
Comunque, ammetto che ti sono debitore di quel favore.
Sto per darti un nome,
e ho bisogno che tu lasci che questo soggetto
fugga attraverso qualsiasi aeroporto britannico voglia.
Esattamente, di quanto tempo stiamo parlando?
12 ore al massimo, Al.
Dammi il nome,
e...
... e non osare chiamarmi ancora Al.
Qual e' lo scopo della vostra visita e di quella di sua moglie a Sana'a, signor Al-Hakim?
Un pellegrinaggio religioso.
Io e mia moglie pensiamo di partecipare alla celebrazione della "Notte dell'Ascensione" a Sana'a.
Buon soggiorno nello Yemen.
Grazie per quello che stai facendo, Darwyn.
Non potro' mai ripagarti.
Sai...
Farik...
Saad...
Mi ha raccontato molto quando eravamo insieme a Los Angeles.
Non tutto, ovviamente.
Allora, da quanto tempo siete sposati?
Quattordici anni a maggio.
Il nostro matrimonio...
si e' svolto con una bella cerimonia.
Tu conosci solo un lato di Saad.
Il soldato.
Il combattente fedele.
Ma e' anche un marito affettuoso.
Un padre devoto.
Come il Profeta - sallallâhu 'alayhi wa salâm -,
Maometto e' il messaggero di Dio
e quelli che lo seguono sono duri verso i suoi miscredenti,
e compassionevoli l'uno con l'altro.
Tra quanto tempo posso vederlo?
Dipende da lui.
Sto per uscire.
Per fare la prima mossa per stabilire il contatto.
Io mi lavo e mi riposo un po'.
Assicurati che la porta sia chiusa, ok?
Lo faro'.
Sono Saladino.
Sono sul luogo.
Sybilla.
Saladino?
As Salaam Aleikum.
Aleikum As Salaam.
Hai quello che ti ho chiesto?
Una pistola Glock 19, prevalentemente in plastica,
e il telefono satellitare Global Star.
Grazie.
Non ringraziarmi. Ringrazia Huskin.
E' l'unica ragione per cui ti sto aiutando.
Hai qualche tipo di problema con me?
Ho un problema con la tua operazione.
L'Agenzia non dovrebbe avere nulla a che vedere con questioni di martirio.
Non so di cosa stai parlando.
Ho un piano di esfiltrazione.
Lo so. L'ho letto.
E' una finta.
Non...
Non provare a giudicarmi.
Non sai quello che ho visto.
Non sai che cosa ho passato.
Ascolta. La chiave
e' modellare la tua operazione o l'organizzazione in...
Acini?
Grappoli d'uva.
Benche' tutti crescano nella stessa vigna,
ogni grappolo e'
autosufficiente, solitario.
Se un grappolo viene contaminato,
compromesso,
allora, gli altri acini del grappolo saranno persi.
Ma il resto della vigna
rimarra' intatta.
Lo stesso vale
per le fedeli unita' della tua cellula.
Finche' limiti la conoscenza e i legami
di ogni membro della cellula.
Ogni acino...
Perdona l'intrusione, fratello Farik.
- Fratello Ajijul. - Non serve il perdono, fratello Ilija.
E' ora che vada a dormire.
Ho una buona sensazione su di lui.
Mi ricorda un po' te.
Farik, c'e' qualcosa che devi vedere.
Cos'e'?
La nostra gente a Sana'a le ha fatte questa mattina.
Ti incontrero' proprio qui dopo la funzione.
Questa sera celebriamo uno dei piu' grandi eventi spirituali dell'Islam...
..."la Notte dell'Ascensione" e il ritorno.
Durante la sua ascesa al trono di Dio, il Profeta Maometto, la pace sia sopra di lui,
incontro' Abramo, Mose', Gesu' e molti altri profeti. La pace sia su tutti loro.
Dobbiamo ricordare...
...che questo grande evento
ebbe luogo nel momento piu' buio della vita del Profeta, la pace sia su di lui.
Khadeja, la sua amata moglie ed enorme fonte di supporto emotivo, era morta
e i suoi nemici avevano vinto le maggiori battaglie su di lui.
Nel momento peggiore della sua vita...
...quando era nel dolore...
...per la disperazione...
...gli apparve il miracolo piu' grande...
...un miracolo che gli diede speranza.
Speranza per andare avanti.
E questa notte, e' una notte di speranza...
...speranza.
La pace sia su di te, fratello.
E anche su di te.
Bei capelli.
Vieni.
Dobbiamo andare in un posto.
Samia, vorrei presentarti un mio vecchio amico.
Ilija Korjanic.
Sara' mio onore portarti da tuo marito
e nostro comune amico.
Una piu' grande unione e' vicina.
Scelgo questa bella cover di una canzone che conosciamo entrambi.
Ma loro non la sanno apprezzare.
- "Ho lasciato il mio portafoglio a El Segundo." -
- "Devo andare a prenderlo! Ho il coraggio di prenderlo!" -
Saad!
Samia.
Sono qui solo grazie al tuo amico.
Fratello Darwyn Al-Hakim.
Mi ha trovata e portata da te.
Mi ha fatta uscire da Londra per venire in Yemen.
Dobbiamo tutto a te.
Darwyn...
...fratello mio.
Ti siamo talmente grati, non e' vero, Ilija?
Certo che lo siamo.
Devo assicurarmi...
...che tu riceva una grossa ricompensa.
Grazie...
...per tutto quanto,
fratello Darwyn...
...Al Sayeed dell'FBI!
Saad!
Sei arrabbiato? Che stai facendo?
Questo uomo...
- Sahad! - ...e' una spia!
- Che stai facendo? - Lui...
...lavora per gli americani!
E' un assassino!
Farik! Tutti i fratelli ti osservano! E tu sei il nostro leader,
esempio di disciplina e di auto...
... controllo.
Perquisiscilo.
Solo questi.
Capisci, Samia...
E' stato onesto con te solo per avvicinarsi abbastanza
da pugnalarmi al cuore, o spararmi in testa.
Io non capisco!
Samia, ti ha mentito per tutto questo tempo!
Mi fidavo di te.
Ci fidavamo tutti, amore mio.
Ci ha traditi.
Portatelo nella mia tenda.
Saad, aspetta.
Mi dispiace.
Avrei dovuto essere piu' attenta.
Piu' sospettosa.
Va tutto bene.
Va tutto bene. Gli uomini l'hanno controllato fin dal suo arrivo.
Vi hanno sorvegliati entrambi.
Non ci sono squadre americane di assalto,
niente commando della Delta Force.
Questo pazzo e' venuto da solo.
Uscite.
Ma restate fuori dalla tenda...
...per precauzione.
Bel posto.
Ora che tua moglie e' qui puo' aiutarti a decorarlo.
Parla in inglese.
E' un insulto sentire la lingua del Profeta
uscire dalle tue labbra di infedele.
Quando l'hai saputo?
Ho sospettato il sabotaggio quando il camion bomba
non e' esploso al Dodgers Stadium,
ma non potevo essere certo che fossi tu.
Potrebbe essere stato il prezzo da pagare
per il quale ti sei rifiutato di smettere di scopare quella Gayle Bishop.
Quella che e' andata a spifferare tutto alla polizia.
E' per questo che l'hai fatta uccidere?
La sua morte e' avvenuta per colpa tua, non mia.
Come ti e' venuto in mente, di restare coinvolto...
con una civile?
Era condannata dal giorno in cui ti ha conosciuto.
Lei...era...
... innocente.
Proprio come mia moglie,
che ha passato dei mesi in una prigione militare americana.
Tua moglie sapeva cio' che facevi, chi eri...
Lei e' forte, devota alla causa!
Devi esserne molto orgoglioso.
Dimmi, come...come ci si sentiva?
Come ci si sentiva
a mentire a Gayle tutto quel tempo, nel modo in cui hai mentito a me?
Mi chiedo...hai avuto mai la possibilita' di dirle chi fossi veramente?
Capisci, prima che morisse?
Di chi sono i bambini?
Sono solo bambini del villaggio.
Gli piace venire qui e giocare.
Gli diamo delle caramelle,
soldi, armi giocattolo.
La prossima generazione della Jihad sta solo aspettando qualche...
freddo bastardo manipolatore come te
che guidi alla lotta e si nasconda dietro di loro
quando i proiettili iniziano a volare.
Dimmi, Farik...
Cosa dice il Sacro Corano
a proposito degli scudi umani?
Non permetterti
di citare il Corano con me.
E' la parola di Dio,
ma e' stata scritta quando gli eserciti erano formati da uomini valorosi
che correvano in battaglia contro altri uomini coraggiosi,
guardandosi negli occhi a vicenda,
finche' la morte non raggiungeva chiunque fosse piu' debole.
Adesso, gli eserciti sono formati da microprocessori e...
plastica forgiata. Chi uccide sono dei codardi che premono bottoni!
Come il bottone del detonatore di una bomba kamikaze.
Puoi distorcere le mie parole...
ma non puoi distorcere la mia volonta'.
So che cio' che faccio e' giusto.
Tu puoi dire lo stesso?
Io vivo per Dio.
Io moriro' per Dio
e uccidero' per Dio.
E tu?
Tu sei qui solo per vendetta!
Secondo te,
la vendetta e' permessa dal Sacro Corano, senza alcun problema.
Sura 2, versetto 1-78:
"Oh tu, che credi,
"la legge dell'uguaglianza e' prescritta per te in caso di omicidio:
"il libero per il libero,
- "lo schiavo per lo schiavo..." - Ti ho detto...
di non citare il Corano con me.
Portatelo fuori.
Voglio ringraziarti.
Perche' non ho mai avuto il piacere di vedere l'esecuzione di un traditore.
Dovrebbe essere fottutamente incredibile.
Vacci piano, giovanotto.
Proprio come una volta.
Sono tornato a casa.
A Sarajevo.
E' stato bellissimo.
Allora, perche' te ne sei andato?
Darwyn...
Sebbene tu porti un gran peso sulle tue spalle,
ti ritieni responsabile
per la morte di qualcuno
che amavi.
Ma per te,
tutto quel peso
presto sparira'.
Ilija.
E' questo il vero Islam?
Lo sai che non lo e'! Ilija!
Mi avresti...
mi avresti sparato o pugnalato?
E' un piano patetico credere di potermi uccidere in questo modo.
Comunque, la tua morte non durera' abbastanza a lungo, ma...
loro vivranno per sempre.
Sto registrando questo...
...perche' i fedeli intorno al mondo
possano vedere che cosa succede ad un musulmano che traduce la sua gente.
Non era questo il mio piano.
Cosa?
Spararti...
... o pugnalarti.
Non era il mio piano.
Non mi hai lasciato finire il mio versetto...
... del Sacro Corano.
"Il libero
"per il libero.
"Lo schiavo per lo schiavo.
"E la femmina
per la femmina."
Vai in pace.
Saad!
Samia!
Gettalo via!
Gettalo via, Samia!
Gettalo via!
I satelliti sono posizionati sul campo, Signor Huskin.
Sybilla, puoi confermare che il bersaglio e' stato distrutto?
Negativo.
Il missile ha colpito...
...confermato,
- ma lo stato dell'obiettivo e' ancora sconosciuto. - Ricevuto.
Samia...
Avanti, avanti.
Avanti, Samia.
Avanti!
Gli americani stanno attaccando!
E' un americano!
Gli americani stanno attaccando!
Fratello Farik!
Aiutatemi.
swsub.com